Ourida Manseri est jeune chercheuse en linguistique à l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) au sein du laboratoire LaCNAD (Langues et civilisations du Nord de l’Afrique et de la Diaspora). Elle s’intéresse à la langue berbère qui est parlée dans tous les pays d’Afrique du Nord. Ourida aimerait comprendre comment cette langue est construite et comment fonctionnent les mots. Pour cela, elle se concentre sur un seul petit mot mais qui s’avère être très important dans la langue berbère! Pour mener son enquête sur ce mot, Ourida recueille la parole de personnes et décortique des textes sur les parlers berbères.

Le berbère est une langue parlée dans plusieurs pays d’Afrique du Nord, comme l’Algérie, le Maroc ou la Libye. Cette langue existe sous différentes formes, appelées « parlers berbères », qui varient selon les régions. Bien qu’elle soit ancienne, il reste encore beaucoup à découvrir sur son fonctionnement et son évolution.

C’est pourquoi Ourida s’intéresse à un tout petit mot : « AY ». Ce mot apparaît dans de nombreuses phrases, questions et expressions en berbère. Mais quel est son rôle exact ? Garde-t-il toujours le même sens et la même forme ? Ou change-t-il en fonction du parler et de sa place dans la phrase ?

Pour répondre à ces questions, Ourida étudie son usage dans différents types de phrases : simples, complexes, négatives, interrogatives, et aussi dans des expressions. Elle compare son emploi dans plusieurs parlers berbères pour voir s’il fonctionne toujours de la même manière.
Pour mener cette recherche, elle a constitué un ensemble de textes et d’enregistrements. Elle a recueilli des témoignages de gens qui parlent berbère, qui lui ont raconté leur quotidien, des contes, des légendes ou des poèmes. Elle explore aussi des livres et des documents écrits pour y repérer des exemples de « AY ».

Ensuite, Ourida analyse tous ces extraits: elle les transcrit, les traduit et les compare pour mieux comprendre le rôle de ce mot. Son travail pourrait même aider à retracer son origine et à voir comment il a évolué au fil du temps. Cette étude permet d’enrichir les connaissances sur la langue berbère, qui reste encore peu étudiée.

Fiche publiée 2025.